Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:polling [2021/11/08 14:18]
195.189.234.36
+++ en:polling [2022/04/12 18:22] (current)
simon [Additional functions]
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
+===== What to do if your order is in polling? =====
-===== What to do if Your order is in the polling? =====
 ==== General information ====
-**Polling** - is the order status //5.3. (Mark print error)//. It occurs when it was entered incorrect information about the delivery address in the //"Shipping info"// section placing an order. As a result, the prep-center fails to generate shipping label to the carrier.\\
+**Polling** is the order status //5.3. (Mark print error)//. This occurs in case the delivery address was entered incorrectly into the //"Shipping info"// section. As a result, the prep center fails to generate a shipping label for the carrier.\\
-Information about all such orders is available at **Dashboard** of the client, in the **"Order count by status"** section:\\
+Details about those orders are available at the **Dashboard** of the client, in the **"Order count by status"** section:\\
 \\
 {{:ru:1поллинг.png?direct&600|}}\\
 ||
-**''!''**Besides, **with correctly configured notification**, You will receive email notifications.\\
+**''!''**Besides, **with correctly configured notification**, you will receive email notifications.\\
-For this specify your email in the "Notify e-mail address for order polling" field in the "Address" section in company settings:\\
+Enter your email in the field "Notify e-mail address for order polling" in the section "Address", which you find in the company settings:\\
 \\
 {{:ru:поллинг2.png?direct&600|}}\\
 {{:ru:поллинг3.png?direct&600|}}\\
 \\
-==== How to correct information in the order with the polling ====
+==== How to correct orders with the polling status ====
-  - To correct orders with the polling choose orders in status //5.3. (Mark print error)// on the main page, **Dashboard**, of Your company in the **"Order count by status"** section;\\ {{:ru:1поллинг.png?direct&600|}}\\ \\
+  - To correct those orders, go to the **"Order count by status"** section, which you will find on the dashboard of your company. Then, choose orders in the status //5.3. (Mark print error)//,  ;\\ {{:ru:1поллинг.png?direct&600|}}\\ \\
-  - In the opened window, You will see all the orders with the polling. To edit a specific order, click on the **"View"** button opposite this order:\\ {{:ru:поллинг4.png?direct&600|}}\\ \\
+  - Now you're able to see all orders with the polling status. To edit a specific order, click the **View** button, on the right end:\\ {{:ru:поллинг4.png?direct&600|}}\\ \\
-  - На странице заказа в информационном сообщении об ошибке нажмите на ссылку **"edit shipment address"**:\\ {{:ru:поллинг5.png?direct&600|}} \\ \\
+  - Click on the **edit shipment address** link, which appears on the error message. :\\ {{:ru:поллинг5.png?direct&600|}} \\ \\
-  - В открывшемся окне Вам будет доступна информация и инструменты для корректировки данных:\\ {{:ru:поллинг6.png?direct&600|}} \\ \\
+  - Finally, you see all the wrong or missing details, you need to enter or correct:\\ {{:ru:поллинг6.png?direct&600|}} \\ \\
  \\
-      * В правой части окна Вы увидите информационное сообщение, в котором указаны //причины поллинга//;
+      * On the right side of the window, you see a red box. This indicates the //reasons for polling//;
-      * Ниже красным цветом будут подсвечены проблемные поля, в которых указаны некорректные данные. Для проверки и корректировки установите курсор в подсвеченное красным поле и воспользуйтесь одним из инструментов:\\
+      * Problematic fields, in which incorrect data is entered, are highlighted in red. To check and correct data, place the cursor into the highlighted red field and use one of the tools:\\
-**Postdirect search** - сервис для поиска почтового индекса по наименованию города/улицы;\\
+**Postdirect search** - postcode search service by name of the city/street;\\
-**Google search** - стандартный сервис поиска Google, где будет показано правильное наименование города/улицы;\\
+**Google search** - standard Google search service, which shows the correct name of the city/street;\\
-**Here search** - внутренний сервис Ysell, показывает корректные данные, которые соответствуют введенному Вами индексу.\\
+**Here search** - internal Ysell service, which shows the correct data, according to the entered post index.\\
 \\
-      * После корректировки адреса для сохранения всех изменений нажмите кнопку **"Save"**. В случае внесения корректных данных система отобразит сообщение о том, что изменения успешно сохранены. В результате статус Вашего заказа изменится на //5.1. Prepared on prep-center// (передан в преп-центр):\\ {{:ru:поллинг_7.png?direct&600|}} {{:ru:поллинг8.png?direct&650|}}\\
+      * After correcting the address, click the **"Save"** button, to save all the changes. If everything's correct, the system will display a message, stating the successful saving of the changes. As a result, the status of your order will change to //5.1. Prepared on prep-center//:\\ {{:ru:поллинг_7.png?direct&600|}} {{:ru:поллинг8.png?direct&650|}}\\
+After the status of your order has changed to 5.1. (Prepared on prep-center), you need to click the **Reset in Status 3** button, which is in the "Order contents" field. This step is necessary for the warehouse to update the data on your order and to re-print the label.\\ {{:en:поллинг10e.png?direct&600|}}
-==== Дополнительные функции ====
+==== Additional functions ====
-Рассмотрим дополнительный функции поля "Delivery address"\\ {{:ru:поллинг9.png?direct&600|}}\\
+There are additional functions of the "Delivery address" field\\ {{:ru:поллинг9.png?direct&600|}}\\
-  - На практике случаются исключения, когда адрес клиентом внесен верно, но система перевозчика их не распознает. Если Вы уверенны в корректности внесенных Вами данных, то для передачи их перевозчику установите галочку в поле **"Force print"** (принудительная печать).\\ **''!''**Важно: обратите внимание на то, что данная функция является платной.
+  - In practice, there are exceptions when the client entered the address correctly but the carrier's system doesn't recognize them. If you are sure of the correctness of the entered address, then check the box on the **"Force print"** field, to transfer them to the carrier.\\ **''!''**Important: This is a **paid feature** only.
-  - Функция **"Send email to client"** предусмотрена для того, чтобы направить информационное письмо на клиента с запросом о предоставлении корректных данных.
+  - The **"Send email to client"** function sends a letter to the client, with a request to provide correct data.