Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:shipmentremob [2022/03/26 15:01]
simon
+++ de:shipmentremob [2023/02/20 18:02] (aktuell)
support
@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
-===== Creating Amazon Removal Order =====
+===== Bereinigungen in Amazon Erstellen =====
->>Start by marking the listings, which you need to remove from the Amazon inventory. Go to [[https://sellercentral.amazon.com/hz/inventory|Manage Invetory]] for this. Select “Create Removal Order” from the “Actions” drop-down list and finally confirm the selected listings for transportation.
+>>Markieren Sie zunächst die Angebote, die Sie aus dem Amazon-Inventar entfernen wollen. Gehen Sie dazu auf [[https://sellercentral.amazon.com/hz/inventory|manage inventory]]. Wählen Sie „Create Removal Order“ aus dem Drop-Down Menü und bestätigen Sie abschließend die auswählten Angebote für den Transport.
 >{{:ru:shooterscreenshot-11-07-10-21.png?direct&500|}} {{:ru:shooterscreenshot-12-07-10-21.png?direct&1200|}}
 ----
->>When you're on the [[https://sellercentral.amazon.com/gp/basic-fulfillment/v2/start-removal.html?language=en_US&ref=efph_xx_cont_201436560|Create removal order]] page, you select "Return to address" in the "Method of removal” section. This initiates the inventory's forwarding to the prep center.
+>>Wenn Sie sich auf der Seite [[https://sellercentral.amazon.com/gp/basic-fulfillment/v2/start-removal.html?language=en_US&ref=efph_xx_cont_201436560|Create removal order]] befinden, wählen Sie „Return To Address“ im Bereich „Method Of Removal“. Dadurch wird die Weiterleitung des Inventars an das Prep Center eingeleitet.
 >{{:ru:removal-3.png?direct&600|}}
@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 <WRAP half column left>
->Enter the address of the prep center, which will process the return.
+>Geben Sie die Adresse des Prep Centers ein, welches die Rücksendung bearbeitet.
 >
->**Full Name** - Enter the name of the prep center accepting the return. ** Insert your company name in brackets. ** For example: Fulfillment-BOX **(Mustermann GmbH)**
+>**Full Name** - Geben Sie den Namen des Prep Centers ein, welches die Rückgabe akzeptiert ** Fügen Sie Ihren Firmennamen in Klammern ein. ** Zum Beispiel: Fulfillment-BOX **(Ihre Firmenname)**
 >
->**Adress line** - Enter the address of the prep center. For example: **Walter-Geerdes-Str. 14**
+>**Adress line** - Geben Sie die Adresse des Prep Centers ein, zum Beispiel **Walter-Geerdes-Str. 14**
 >
->**City** - Enter the city where the prep center is located. For example: **Bremen**.
+>**City** - Geben Sie die Stadt an, in welcher sich das Prep Center befindet, zum Beispiel **Bremen**.
 >
->**Region** - Select the region of the prep center.
+>**Region** - Wählen Sie die Region des Prep Centers aus.
 >
->**Country** - Provide the country in which the prep center is located.
+>**Country** - Geben Sie das Land an, in welchem sich das Prep Center befindet.
 >
->**Phone number** - Finally, enter the prep center's contact phone number.
+>**Phone number** - Geben Sie abschließend die Telefonnummer des Prep Centers an.
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Zeile 42: / Zeile 42: @@
 ----
->>Enter the number of items, which are to be shipped. Check and confirm the creation of the shipment with Amazon Fulfillment. The **Removal Order ID** ist the identification number of the created order. If Amazon is integrated, this information will be automatically transferred to Ysell.
+>>Geben Sie die Anzahl der Artikel ein, die versendet werden sollen. Überprüfen und bestätigen Sie die Sendungserstellung mit Amazon Fulfillment. Die **Removal Order ID** ist die Identifikationsnummer des erstellten Auftrags. Wenn Amazon integriert ist, werden diese Informationen automatisch an Ysell übertragen.
 >{{:ru:shooterscreenshot-13-07-10-21.png?direct&600|}} {{:ru:removal-8.png?direct&600|}}
@@ Zeile 49: / Zeile 49: @@
 ===== Tracking FBA Removals in Ysell =====
->Control Amazon returns processing with Ysell. Give instructions to the prep center about necessary actions regarding the goods.
+>Steuern Sie die Verarbeitung von Amazon-Retouren mit Ysell. Geben Sie dem Prep Center Anweisungen über notwendige Maßnahmen bezüglich der Ware.
 ----
@@ Zeile 55: / Zeile 55: @@
 <WRAP group>
 <WRAP half column left>
->To view the details on Amazon returns, go to the FBA Removals page.
+>Um die Details zu Amazon-Rücksendungen anzuzeigen, gehen Sie zur FBA Removals Seite.
 >{{:ru:shooterscreenshot-0-30-09-21.png?direct&1400|}}
 </WRAP>
@@ Zeile 61: / Zeile 61: @@
 <WRAP half column left>
 >
->**Order ID** - This is the removal order ID, assigned to the Amazon order.
+>**Order ID** - Dies ist die Removal Order ID, welche dem Amazon-Auftrag zugeordnet ist.
 >
->**Order Type** - This is the type of removal. **Return** indicates the return of goods from the customer (return came with an LPN number), while **Removal** means deleted from the FBA stock. **Disposal** means the product is meant for disposal. **Liquidate** is for the inventory's liquidation.
+>**Order Type** - Dies ist die Art der Entfernung. **Return** gibt die Warenrücksendung von Kunden an (Retoure wurde mit einer LPN-Nummer geliefert), während **Removal** bedeutet, dass sie aus dem FBA-Bestand gelöscht wurden. **Disposal** bedeutet, das Produkt ist zur Entsorgung bestimmt. **Liquidate** dient der Bereinigung des Inventars.
 >
->**Request Date** - This refers to the date of initiation of the order's shipment from FBA.
+>**Request Date** - Dies bezieht sich auf das Datum der Versandeinleitung der Bestellung durch FBA.
 >
->**Total Qty** - This shows the amount of goods declared in the order.
+>**Total Qty** - Hier wird die in der Bestellung deklarierte Warenmenge angezeigt.
 >
->**Processed Qty** - This shows the amount of goods received by the prep center.
+>**Processed Qty** - Dies zeigt die Menge der Waren, die das Prep Center erhalten hat.
 >
->**Missed Qty** - This displays the unreceived amount of goods.
+>**Missed Qty** - Hier wird die nicht erhaltene Menge an Waren angezeigt.
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Zeile 79: / Zeile 80: @@
 <WRAP group>
 <WRAP half column left>
->Amazon can send removals in multiple dispatchings. Details on the status of each shipment open by clicking the "Order ID" hyperlink.
+>Amazon kann Bereinigungen in mehreren Sendungen verschicken. Details zum Status jeder Sendung öffnen sich, indem Sie auf den “Order ID” Hyperlink klicken.
 >{{:ru:shooterscreenshot-1-30-09-21.png?direct&1200|}}
 </WRAP>
 <WRAP half column left>
->**Shipment Date** - This is the date of the item's forwarding.
+>**Shipment Date** - Dies ist das Datum der Weiterleitung der Sendung.
 >
->**Prep shipment** - This is the shipments's number in Ysell.
+>**Prep shipment** - Dies ist die Sendungsnummer in Ysell.
 >
->**Qty** - Shows the amount of goods.
+>**Qty** - Zeigt die Warenmenge an.
 >
->**Processed** - Means the amount of goods processed by the prep center.
+>**Processed** - Bedeutet die Menge der verarbeiteten Waren durch das prep center.
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Zeile 96: / Zeile 97: @@
 ----
->>Uploaded removal orders are displayed in the "Prep Client - Shipments" section, sorted by the removal type. Detailed information on the shipment can be viewed by clicking on the pencil icon.
+>>Hochgeladene Bereinigungsaufträge werden im Bereich "Prep Client – Shipments" angezeigt, sortiert nach der Art der Entfernung. Detaillierte Informationen zur Sendung können durch Klicken auf das Bleistift-Icon eingesehen werden
 >{{:ru:shooterscreenshot-2-30-09-21.png?direct&1200|}}
 ----
->>Returned goods may be registered as used. The [[ru:relation|Item's condition in the order]] is specified in "relations".
+>>Zurückgegebene Waren können als gebraucht registriert werden. Die [[ru:relation|Item's condition in the order]] wird in "relations" angegeben.
 >{{:ru:shooterscreenshot-3-30-09-21.png?direct&800|}} {{:ru:shooterscreenshot-4-30-09-21.png?direct&800|}}
 ----
->>Instructions for prep center's acceptance of the return are displayed in the field [[ru:guidance_for_returns|Guidence for returns]] on the product card. The "service" field lists the services provided by the prep center, when accepting the removal order.
+>>Anweisungen zur Annahme der Rücksendung durch das Prep Center werden im Feld [[ru:guidance_for_returns|Guidence for returns]] auf der Produktkarte angezeigt. Das Feld „service" listet die Leistungen auf, die das Prep Center bei Annahme des Bereinigungsauftrag erbringt.
 >{{:ru:shooterscreenshot-5-30-09-21.png?direct&1200|}}
 {{youtube>Nm2mLxC-PLE?medium}}