Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:shipmentremob [2022/03/26 14:57]
simon angelegt
+++ de:shipmentremob [2023/02/20 18:02] (aktuell)
support
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
->Selbst Unternehmer, welche mit Amazon zusammenarbeiten, sind leider nicht vor Situationen gefeit, in denen es notwendig ist, die Bestände aus dem Inventar einer elektronischen Verkaufsplattform zu entfernen.
+>Selbst Unternehmer, welche mit Amazon zusammenarbeiten, sind leider nicht vor Situationen gefeit, in denen es notwendig ist, die Bestände aus dem Inventar einer elektronischen Verkaufsplattform zu entfernen. Selbst Unternehmer, welche mit Amazon zusammenarbeiten, sind leider nicht vor Situationen gefeit, in denen es notwendig ist, die Bestände aus dem Inventar einer elektronischen Verkaufsplattform zu entfernen. Um dies durchzuführen, müssen Sie das Verfahren und die richtige Reihenfolge zum Einrichten von Bereinigungen bei Amazon kennen. Der „Amazon Removal Order“ Prozess umfasst das Entfernen von Inventar sowie das anschließende Verpacken und Versenden. Mit Ysell können Sie den gesamten Ablauf vom Warenversand zum Versand durch Amazon bis zur Ankunft des Pakets im Lager des Prep Centers steuern.
-To perform such a procedure you need to know the procedure and the correct order of setting up removals from Amazon. The “Amazon Removal order” process involves removing inventory, then packing and shipping it. With Ysell you can control the entire procedure from the shipment of goods from FBA to the parcel's arrival at the warehouse of the prep center.
-===== Creating Amazon Removal Order =====
->>Start by marking the listings, which you need to remove from the Amazon inventory. Go to [[https://sellercentral.amazon.com/hz/inventory|Manage Invetory]] for this. Select “Create Removal Order” from the “Actions” drop-down list and finally confirm the selected listings for transportation.
+===== Bereinigungen in Amazon Erstellen =====
+>>Markieren Sie zunächst die Angebote, die Sie aus dem Amazon-Inventar entfernen wollen. Gehen Sie dazu auf [[https://sellercentral.amazon.com/hz/inventory|manage inventory]]. Wählen Sie „Create Removal Order“ aus dem Drop-Down Menü und bestätigen Sie abschließend die auswählten Angebote für den Transport.
 >{{:ru:shooterscreenshot-11-07-10-21.png?direct&500|}} {{:ru:shooterscreenshot-12-07-10-21.png?direct&1200|}}
 ----
->>When you're on the [[https://sellercentral.amazon.com/gp/basic-fulfillment/v2/start-removal.html?language=en_US&ref=efph_xx_cont_201436560|Create removal order]] page, you select "Return to address" in the "Method of removal” section. This initiates the inventory's forwarding to the prep center.
+>>Wenn Sie sich auf der Seite [[https://sellercentral.amazon.com/gp/basic-fulfillment/v2/start-removal.html?language=en_US&ref=efph_xx_cont_201436560|Create removal order]] befinden, wählen Sie „Return To Address“ im Bereich „Method Of Removal“. Dadurch wird die Weiterleitung des Inventars an das Prep Center eingeleitet.
 >{{:ru:removal-3.png?direct&600|}}
@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 <WRAP half column left>
->Enter the address of the prep center, which will process the return.
+>Geben Sie die Adresse des Prep Centers ein, welches die Rücksendung bearbeitet.
 >
->**Full Name** - Enter the name of the prep center accepting the return. ** Insert your company name in brackets. ** For example: Fulfillment-BOX **(Mustermann GmbH)**
+>**Full Name** - Geben Sie den Namen des Prep Centers ein, welches die Rückgabe akzeptiert ** Fügen Sie Ihren Firmennamen in Klammern ein. ** Zum Beispiel: Fulfillment-BOX **(Ihre Firmenname)**
 >
->**Adress line** - Enter the address of the prep center. For example: **Walter-Geerdes-Str. 14**
+>**Adress line** - Geben Sie die Adresse des Prep Centers ein, zum Beispiel **Walter-Geerdes-Str. 14**
 >
->**City** - Enter the city where the prep center is located. For example: **Bremen**.
+>**City** - Geben Sie die Stadt an, in welcher sich das Prep Center befindet, zum Beispiel **Bremen**.
 >
->**Region** - Select the region of the prep center.
+>**Region** - Wählen Sie die Region des Prep Centers aus.
 >
->**Country** - Provide the country in which the prep center is located.
+>**Country** - Geben Sie das Land an, in welchem sich das Prep Center befindet.
 >
->**Phone number** - Finally, enter the prep center's contact phone number.
+>**Phone number** - Geben Sie abschließend die Telefonnummer des Prep Centers an.
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Zeile 42: / Zeile 42: @@
 ----
->>Enter the number of items, which are to be shipped. Check and confirm the creation of the shipment with Amazon Fulfillment. The **Removal Order ID** ist the identification number of the created order. If Amazon is integrated, this information will be automatically transferred to Ysell.
+>>Geben Sie die Anzahl der Artikel ein, die versendet werden sollen. Überprüfen und bestätigen Sie die Sendungserstellung mit Amazon Fulfillment. Die **Removal Order ID** ist die Identifikationsnummer des erstellten Auftrags. Wenn Amazon integriert ist, werden diese Informationen automatisch an Ysell übertragen.
 >{{:ru:shooterscreenshot-13-07-10-21.png?direct&600|}} {{:ru:removal-8.png?direct&600|}}
@@ Zeile 49: / Zeile 49: @@
 ===== Tracking FBA Removals in Ysell =====
->Control Amazon returns processing with Ysell. Give instructions to the prep center about necessary actions regarding the goods.
+>Steuern Sie die Verarbeitung von Amazon-Retouren mit Ysell. Geben Sie dem Prep Center Anweisungen über notwendige Maßnahmen bezüglich der Ware.
 ----
@@ Zeile 55: / Zeile 55: @@
 <WRAP group>
 <WRAP half column left>
->To view the details on Amazon returns, go to the FBA Removals page.
+>Um die Details zu Amazon-Rücksendungen anzuzeigen, gehen Sie zur FBA Removals Seite.
 >{{:ru:shooterscreenshot-0-30-09-21.png?direct&1400|}}
 </WRAP>
@@ Zeile 61: / Zeile 61: @@
 <WRAP half column left>
 >
->**Order ID** - This is the removal order ID, assigned to the Amazon order.
+>**Order ID** - Dies ist die Removal Order ID, welche dem Amazon-Auftrag zugeordnet ist.
 >
->**Order Type** - This is the type of removal. **Return** indicates the return of goods from the customer (return came with an LPN number), while **Removal** means deleted from the FBA stock. **Disposal** means the product is meant for disposal. **Liquidate** is for the inventory's liquidation.
+>**Order Type** - Dies ist die Art der Entfernung. **Return** gibt die Warenrücksendung von Kunden an (Retoure wurde mit einer LPN-Nummer geliefert), während **Removal** bedeutet, dass sie aus dem FBA-Bestand gelöscht wurden. **Disposal** bedeutet, das Produkt ist zur Entsorgung bestimmt. **Liquidate** dient der Bereinigung des Inventars.
 >
->**Request Date** - This refers to the date of initiation of the order's shipment from FBA.
+>**Request Date** - Dies bezieht sich auf das Datum der Versandeinleitung der Bestellung durch FBA.
 >
->**Total Qty** - This shows the amount of goods declared in the order.
+>**Total Qty** - Hier wird die in der Bestellung deklarierte Warenmenge angezeigt.
 >
->**Processed Qty** - This shows the amount of goods received by the prep center.
+>**Processed Qty** - Dies zeigt die Menge der Waren, die das Prep Center erhalten hat.
 >
->**Missed Qty** - This displays the unreceived amount of goods.
+>**Missed Qty** - Hier wird die nicht erhaltene Menge an Waren angezeigt.
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Zeile 79: / Zeile 80: @@
 <WRAP group>
 <WRAP half column left>
->Amazon can send removals in multiple dispatchings. Details on the status of each shipment open by clicking the "Order ID" hyperlink.
+>Amazon kann Bereinigungen in mehreren Sendungen verschicken. Details zum Status jeder Sendung öffnen sich, indem Sie auf den “Order ID” Hyperlink klicken.
 >{{:ru:shooterscreenshot-1-30-09-21.png?direct&1200|}}
 </WRAP>
 <WRAP half column left>
->**Shipment Date** - This is the date of the item's forwarding.
+>**Shipment Date** - Dies ist das Datum der Weiterleitung der Sendung.
 >
->**Prep shipment** - This is the shipments's number in Ysell.
+>**Prep shipment** - Dies ist die Sendungsnummer in Ysell.
 >
->**Qty** - Shows the amount of goods.
+>**Qty** - Zeigt die Warenmenge an.
 >
->**Processed** - Means the amount of goods processed by the prep center.
+>**Processed** - Bedeutet die Menge der verarbeiteten Waren durch das prep center.
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Zeile 96: / Zeile 97: @@
 ----
->>Uploaded removal orders are displayed in the "Prep Client - Shipments" section, sorted by the removal type. Detailed information on the shipment can be viewed by clicking on the pencil icon.
+>>Hochgeladene Bereinigungsaufträge werden im Bereich "Prep Client – Shipments" angezeigt, sortiert nach der Art der Entfernung. Detaillierte Informationen zur Sendung können durch Klicken auf das Bleistift-Icon eingesehen werden
 >{{:ru:shooterscreenshot-2-30-09-21.png?direct&1200|}}
 ----
->>Returned goods may be registered as used. The [[ru:relation|Item's condition in the order]] is specified in "relations".
+>>Zurückgegebene Waren können als gebraucht registriert werden. Die [[ru:relation|Item's condition in the order]] wird in "relations" angegeben.
 >{{:ru:shooterscreenshot-3-30-09-21.png?direct&800|}} {{:ru:shooterscreenshot-4-30-09-21.png?direct&800|}}
 ----
->>Instructions for prep center's acceptance of the return are displayed in the field [[ru:guidance_for_returns|Guidence for returns]] on the product card. The "service" field lists the services provided by the prep center, when accepting the removal order.
+>>Anweisungen zur Annahme der Rücksendung durch das Prep Center werden im Feld [[ru:guidance_for_returns|Guidence for returns]] auf der Produktkarte angezeigt. Das Feld „service" listet die Leistungen auf, die das Prep Center bei Annahme des Bereinigungsauftrag erbringt.
 >{{:ru:shooterscreenshot-5-30-09-21.png?direct&1200|}}
 {{youtube>Nm2mLxC-PLE?medium}}