Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:shipmentprep_new [2025/01/29 08:50] – nikolay
+++ de:shipmentprep_new [2025/02/04 11:16] (aktuell) – vasily
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-====== Änderungen bei den Versandarten "Send to FBA from Prep Center" und "Transit to FBA from Prep" ab dem 18.12.2024 ======
+====== Änderungen beim Verfahren der Erstellung von "Send to FBA from Prep Center"- und "Transit to FBA from Prep"-Sendungen ab 18.12.2024 ======
->Ab dem 18.12.2024 führt Amazon Änderungen im Prozess der Erstellung von Sendungen mit den folgenden Versandarten ein:
+>Ab 18.12.2024 ändert sich das Verfahren der Erstellung von folgenden Sendungen in Ysell:
->**- Send to FBA from Prep**.
+>**- Send to FBA from Prep** und
 >**- Transit to FBA from Prep**.
->Die neuen Amazon-Standards erfordern, dass vor der Erstellung eines FBA-Plans die Paketabmessungen angegeben werden und das voraussichtliche Ankunftsdatum der Ware in den FBA-Lagern festgelegt wird. Zudem wird eine Option bereitgestellt, um den Spediteur selbst auszuwählen.
+>Laut neuen Anforderungen von Amazon müssen vor der Erstellung eines FBA-Plans Paketabmessungen angegeben und das voraussichtliche Ankunftsdatum der Ware in einem FBA-Lager festgelegt werden. Außerdem besteht für die Nutzer die Möglichkeit, selbstständig einen Spediteur auszuwählen.
->Dieser Artikel führt Sie durch die neue Benutzeroberfläche und die Änderungen im Arbeitsprozess.
+>Dieser Artikel wird Sie mit der neuen Benutzeroberfläche bekannt machen und neue Schritte im Arbeitsverfahren erläutern.
 ----
->Das Menü **Who creates the FBA plan?** wurde ersetzt durch: **Inbound Plan Responsibility**.
+>Der Menüpunkt **Who creates the FBA plan?** wurde durch den Menüpunkt **Inbound Plan Responsibility** ersetzt. Die Dropdownliste dieses Menüpnktes bietet drei Optionen zum Auswählen:
->Bei der Erstellung einer Sendung bietet der überarbeitete Schritt **Inbound Plan Responsibility** drei Optionen:
->**  * Plan and Ship via Prep Center (empfohlen)** - Die beste Option, die eine Integration mit Amazon erfordert.
+>**  * Plan and Ship via Prep Center (empfohlen)** erfordert die Integration Ihres Ysell-Accounts mit Ihrem Amazon Seller Central.
->Das Lager übernimmt die Verantwortung für die Erstellung des FBA-Plans, die Verpackung der Ware und die Auswahl des Spediteurs. Dies automatisiert den Prozess des Versands an Amazon-Lager vollständig.
+>Das Lager übernimmt die Verantwortung für die Erstellung des FBA-Plans, die Verpackung der Ware und die Auswahl eines Spediteurs. Dadurch wird der Warenversand an Amazon vollständig automatisiert.
 >
->** * Plan and Select Delivery Yourself** - Die beste Option, wenn Sie den Versandprozess kontrollieren möchten.
+>** * Plan and Select Delivery Yourself** kann ausgewählt werden, wenn Sie den Versandprozess kontrollieren möchten.
->Sie können sowohl das Amazon-Lager, an das Ihre Ware geliefert wird, als auch den Spediteur auswählen.
+>Sie können sowohl das Amazon-Lager, an das Ihre Ware geliefert werden soll, als auch einen Spediteur auswählen.
->Beachten Sie, dass Sie den Sendungsstatus überprüfen und Ihre Auswahl bestätigen müssen. Bis dahin verbleibt Ihre Sendung im Prep Center.
+>Beachten Sie, dass Sie den Sendungsstatus überprüfen und Ihre Auswahl bestätigen müssen. Bis dahin dürfen Ihre Waren das Fulfillment-Center nicht verlassen.
 >
->** * Manage FBA Plan Manually** Diese Option ist für Situationen gedacht, in denen keine Integration mit Amazon besteht.
+>** * Manage FBA Plan Manually** ist für die Fälle vorgesehen, wenn ein Ysell-Account an Amazon nicht angebunden ist.
->Sie müssen den FBA-Plan in Ihrem Amazon Seller Central-Konto erstellen und die Etiketten im Abschnitt „Files“ der Sendung hinzufügen.
+>Sie müssen den FBA-Plan in Ihrem Amazon Seller Central erstellen und Versandetiketten im Abschnitt „Files“ der Sendung hinzufügen.
 {{:en:shipmentprep_new_1_en.jpg?800|}}
->Für bestimmte Produktkategorien schlägt **Amazon** die Verwendung spezieller Verpackungen vor (**optional**).
+>Für bestimmte Produktkategorien schlägt **Amazon** vor, spezielle Verpackungen zu verwenden (**optional**).
 >Standardmäßig ist bei allen Produkten **No prep needed** eingestellt, was bedeutet, dass keine spezielle Verpackung erforderlich ist.
->Um Ihr Produkt einer bestimmten Kategorie zuzuordnen, melden Sie sich in Ihrem Amazon Seller Central-Konto an und richten Sie die **Prep Guidance** für Ihr Produkt ein.
+>Um Ihr Produkt einer bestimmten Kategorie zuzuordnen, melden Sie sich in Ihrem Amazon Seller Central an und richten Sie die **Prep Guidance** für Ihr Produkt ein.
->Diese Funktion teilt dem Lager automatisch spezielle Verpackungsanforderungen mit.
+>Diese Funktion leitet spezielle Anforderungen zum Verpackungsverfahren automatisch an das Fulfillment-Center weiter.
 {{:ru:shipmentprep_new_9.png?400|}}
->Sobald das Produkt hinzugefügt wurde, müssen Sie **FBA packing groups** erstellen, bevor Sie die Sendung an das Prep Center versenden.\\
+>Sobald das Produkt hinzugefügt wurde, müssen Sie **FBA packing groups** erstellen und erst dann die Sendung an das Prep Center weiterleiten.\\
->Für Sendungen des Typs **Send to FBA from Prep** klicken Sie einfach auf **Generate packing groups**, und der Prozess startet automatisch.
+>Für **Send to FBA from Prep**-Sendungen klicken Sie einfach auf **Generate packing groups**, und das Verfahren wird automatisch beginnen.
 {{:ru:shipmentprep_new_2.png?800|}}
->Wenn die Sendung **Masterboxen** enthält, müssen Sie die Erstellung des Plans bestätigen, indem Sie auf **Create inbound plan** klicken.
+>Wenn die Sendung **Masterboxen** enthält, bestätigen Sie die Erstellung des Plans, indem Sie auf **Create inbound plan** klicken.
 {{:ru:shipmentprep_new_8.jpg?800|}}
->Nun können Sie die Sendung an das Prep Center versenden.
+>Nun können Sie die Sendung an das Prep Center senden.
->Öffnen Sie dazu den Tab **Send to Prep** und klicken Sie auf **Send to prep center**.
+>Öffnen Sie dazu die Registerkarte **Send to Prep** und klicken Sie auf **Send to prep center**.
 {{:ru:shipmentprep_new_4.png?800|}}
@@ Zeile 49: / Zeile 48: @@
 ----
->Wenn Sie bei der Erstellung der Sendung **Plan and Select Delivery Yourself** ausgewählt haben, erhalten Sie eine Benachrichtigung in Ihrem Ysell-Konto (unter dem **Glockensymbol**), sobald das Prep Center die Teillagerung abgeschlossen hat. Diese Benachrichtigung fordert Sie auf, einen Produktplatzierungsplan auszuwählen. Die Benachrichtigung erscheint auch im Telegram-Chat, wenn der Benachrichtigungsbot eingerichtet ist.
+>Wenn Sie bei der Erstellung der Sendung **Plan and Select Delivery Yourself** ausgewählt haben, erhalten Sie nach der Kommisionierung und Verpackung Ihrer Waren durch das Lager eine Benachrichtigung in Ihrem Ysell-Konto (unter dem **Glockensymbol**). Diese Benachrichtigung fordert Sie auf, einen Placement-Plan für Ihre Produkte auszuwählen. Die Benachrichtigung erscheint auch im Telegram-Chat, wenn darin ein Benachrichtigungsbot gestartet ist.
 {{:ru:shipmentprep_new_7.png?800|}}
 >Sie können die **Placement Option** aus der von Amazon angebotenen Liste auswählen.
->Prüfen Sie die Optionen und wählen Sie die passendste aus.
+>Prüfen Sie die Optionen und wählen Sie die, die Ihnen am besten passt.
 {{:ru:shipmentprep_new_5v2.png?800|}}
->Wählen Sie aus den folgenden Optionen:
+>Sie können unter folgenden Optionen auswählen:
 >**(1) Shipping mode.** Wählen Sie die Art des Versands:
 >**- Small parcel delivery (SPD)** - für den Versand von Waren in Kartons.
->**- Less than and full truckload (LTL/FTL)** - for shipping goods on pallets.
+>**- Less than and full truckload (LTL/FTL)** - für Versand von Waren auf Paletten.
->**(2) Select shipping carrier.** Wählen Sie, welcher Dienstleister die Waren liefern wird. Bei der Auswahl von „Amazon Partnered“ wird Schritt (2) übersprungen.
+>**(2) Select shipping carrier.** Wählen Sie, welcher Dienstleister die Waren liefern wird. Bei der Auswahl von „Amazon Partnered Carrier“ wird Schritt (2) übersprungen.
->**(3) Select delivery window.** Wählen Sie den erwarteten Lieferzeitraum für die FBA-Lager aus. Die Standardauswahl ist ein Datum, das 3 Tage ab heute liegt.
+>**(3) Select delivery window.** Wählen Sie einen voraussichtlichen Lieferzeitraum für ein bestimmtes FBA-Lager aus. Die Standardauswahl ist ein Datum, das 3 Tage ab heute liegt.
->**(4) Confirm placement option.** Platzierungsoption bestätigen. Bestätigen Sie Ihre Wahl und senden Sie die Daten an das Vorbereitungszentrum.
+>**(4) Confirm placement option.** Bestätigen Sie Ihre Wahl und senden Sie die Daten an das Prep Center.
 {{:ru:shipmentprep_new_6v2.png?500|}}