Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:senddirecttofba [2023/02/10 09:07]
vasily
+++ de:senddirecttofba [2023/02/14 08:02] (aktuell)
simon
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 ====== Waren direkt an FBA versenden ======
-> Mit dem **Classic**-Tarifplan kann der Kunde seinen eigenen Lagerbestand verfolgen und Sendungen an Amazon vom Ysell.pro-Konto erstellen. Dazu muss die Versandart **Send direct to FBA** verwendet werden.
+> Mit dem **Classic**-Tarif können Kunden ihren Bestand im lokalen Lager verwalten und Sendungen an Amazon über das Ysell.pro-Konto erstellen. Dazu muss die Versandart **Send direct to FBA** verwendet werden.
 ----
-> Gehen Sie zu **Prep Client - Shipments**. Klicken Sie auf **Create Shipment**, um die neue Sendung zu erstellen.
+> Gehen Sie zu **Prep Client - Shipments** und klicken Sie auf **Create Shipment**, um die neue Sendung zu erstellen.
 >>{{:ru:senddirect_1.png?direct&600|}}
 ----
-> Wählen Sie das Unternehmen aus, für das die Sendung erstellt werden soll. Wählen Sie die Versandart **Send direct to FBA**. Wählen Sie im **Feld Direct FBA From** die Sendung aus dem lokalen Lager (**Ysell client**) oder aus dem Lager des Lieferanten (**Supplier**) aus. Im Feld **Who creates the fba plan?** geben Sie an, ob der Amazon Shipping Plan über Seller Central (**Client direkt von Amazon**) oder über Ysell.pro (**Ysell**) erstellt wird.
+> Wählen Sie das Unternehmen aus, für welches die Sendung erstellt werden soll. Wählen Sie die Versandart **Send direct to FBA**. Wählen Sie im Feld **Direct FBA From** die Sendung aus dem lokalen Lager (**Ysell client**) oder aus dem Lager des Lieferanten (**Supplier**) aus. Im Feld **Who creates the fba plan?** geben Sie an, ob der Amazon Shipping Plan über Seller Central (**Client direkt von Amazon**) oder über Ysell.pro (**Ysell**) erstellt wird.
 >>{{:ru:senddirect_2.png?direct&600|}}
 ----
-> Fügen Sie der erstellten Sendung die Produktartikel hinzu. Klicken Sie auf **FBA product search**, um das Produkt nach ProductID/ASIN/SKU/FNSKU zu suchen. Wählen Sie die Art des zu versendenden Artikels in der Dropdown-Liste **Measure** aus. Um Produkte als einzelne Artikel zu versenden, wählen Sie **Unit** aus.  Um Produkte als Kartons zu versenden, wählen Sie **Box** aus. Geben Sie die Menge des zu versendenden Produkts an.
+> Fügen Sie der erstellten Sendung die Artikel hinzu. Klicken Sie auf **FBA product search**, um das Produkt mit Hilfe der ProductID/ASIN/SKU/FNSKU zu suchen. Wählen Sie die Art des zu versendenden Artikels in der Dropdown-Liste **Measure** aus. Um Produkte als einzelne Artikel zu versenden, wählen Sie **Unit** aus. Um Produkte als Kartons zu versenden, wählen Sie **Box** aus. Geben Sie die Menge des zu versendenden Produkts an.
 >>{{:ru:senddirect_3.png?direct&630|}} {{:ru:senddirect_5.jpg?direct&570|}}
 ----
->Once you've added items for shipment, in case you selected Shipping Plan to be created with Ysell, proceed to creating an Amazon Shipping Plan. Go to the **FBA plan** page. Click on **Create Plan** to initiate Shipping Plan creation on Amazon.
+> Nachdem Sie Produkte für den Versand hinzugefügt haben, fahren Sie mit der Erstellung eines Amazon Shipping Plans fort, falls Sie den mit Ysell zu erstellenden FBA-Plan ausgewählt haben. Rufen Sie die Seite **FBA plan** auf. Klicken Sie auf **Create plan**, um die Erstellung des Shipping Plans bei Amazon zu starten.
 >>{{:ru:senddirect_6.jpg?direct&600|}} {{:ru:senddirect_7.jpg?direct&600|}}
 ----
->In case Shipping Plan is created up without Ysell.pro, upload Amazon shipping lables to **Files**, and proceed to the next step.
+> Wenn der Shipping Plan nicht durch Ysell.pro erstellt wird, laden Sie die Amazon-Versandlabel in **Files** hoch und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.
 >>{{:ru:senddirect_8.jpg?direct&600|}} {{:ru:senddirect_9.jpg?direct&600|}}
 ----
->Click the **Processing** tab. Start the process by pressing **RUN** to remove the goods from the storage locations. On the **Priority warehouse** line select the priority warehouse for withdrawal. Select Small Parcel (SP) or LTL (Less then truckload) in the **Fba shipment type** line.
+> Öffnen Sie den Tab **Processing**. Klicken Sie auf **RUN** und starten Sie den Vorgang, der die Waren von den Lagerplätzen entfernt. Wählen Sie im Feld  **Priority warehouse** das Prioritätslager für die Abbuchung der Waren aus. Im Feld **Fba shipment type** wählen Sie **Small Parcel** (SP) oder **LTL** (Less then truckload) aus.
 >>{{:ru:senddirect_10.jpg?direct&600|}}
 ----
->Download Packlist and FNSKU labels from the **Lables** section. Navigate to the **Adding to cartons** section to add the product to the boxes. Add the product to the carton by entering its FNSKU
+> Laden Sie die Packliste und die FNSKU-Label aus dem Bereich **Labels** herunter. Dann gehen Sie zum Bereich **Adding to cartons** um Produkte den Kartons hinzuzufügen. Fügen Sie die Produkte den Kartons hinzu, indem Sie ihre FNSKU eingeben.
 >>{{:ru:senddirect_11.jpg?direct&600|}}
@@ Zeile 44: / Zeile 42: @@
 <WRAP group>
 <WRAP half column left>
->Enter the information on the product match to the shipping carton
+>Geben Sie die Informationen über das Produkt ein, damit sie in den Versandkarton passen.
 >{{:ru:senddirect_13.jpg?direct&500|}}
 </WRAP>
@@ Zeile 50: / Zeile 48: @@
 <WRAP half column left>
 >
->**Fnsku** - Enter the product's FNSKU.
+>**Fnsku** - Geben Sie die FNSKU des Artikels ein.
 >
->**Qty** - Enter the quantity of the product
+>**Qty** - Geben Sie die Menge der Artikel ein.
 >
->**Manufacturer number** - Enter the manufacturer's code (EAN, GTIN, etc.) of the product.
+>**Manufacturer number** - Geben Sie den Herstellercode (EAN, GTIN, usw.) des Artikels an.
 >
->**Carton number** - Enter the shipping box number.
+>**Carton number** - Geben Sie die Nummer des Versandkartons ein.
 >
->**Carton weight (kg)** - Enter the box weight
+>**Carton weight (kg)** - Geben Sie das Gewicht des Kartons an.
 >
->**Carton barcode** - Scan the barcode from the box (optional)
+>**Carton barcode** - Scannen Sie den Barcode auf der Verpackung (optional).
 >
->**Carton type** - specify the type of shipping box.
+>**Carton type** - Geben Sie die Art des Versandkartons an.
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Zeile 69: / Zeile 67: @@
 ----
->The number of products added for shipment is listed on the **Shipped** tab. Once all items have been added to the shipping boxes, go to **Transport**.
+> Die Anzahl der Produkte, die dem Versand hinzugefügt wurden, wird auf dem Tab **Shipped** angezeigt. Sobald alle Artikel zu den Versandkartons hinzugefügt wurden, gehen Sie auf **Transport**.
 >>{{:ru:senddirect_14.jpg?direct&600|}} {{:ru:senddirect_15.jpg?direct&600|}}
 ----
->The previously entered shipping box dimensions and weights are listed under **Cartons**. Press **Next** to go to the next step.
+> Die zuvor eingegebenen Abmessungen und Gewichte der Versandkartons sind unter **Cartons** aufgeführt. Drücken Sie **Next**, um zum nächsten Schritt zu gelangen.
 >>{{:ru:senddirect_16.jpg?direct&600|}}
 ----
->Ysell.pro can request shipping labels from **Amazon Partnered Carrier**. Select your preferred option for receiving shipping labels. When generating labels through **Amazon Partnered Carrier**, the next step is to determine which courier will be sent. Click on **Calculate** to calculate the shipping cost.
+> Ysell.pro kann Versandlabel von **Amazon Partnered Carrier** anfordern. Wählen Sie Ihre bevorzugte Option für den Erhalt dieser Label. Sollten Sie diese über **Amazon Partnered Carrier** erzeugen, müssen Sie im nächsten Schritt bestimmen, mit welchen Versanddienstleister Sie versenden möchten. Klicken Sie auf **Calculate**, um die Versandkosten zu berechnen.
 >>{{:ru:senddirect_17.jpg?direct&600|}} {{:ru:senddirect_19.jpg?direct&600|}}
 ----
->Select Accept Charges to confirm the shipping label. Select the label size on the Package label page type line. Click Get lables to download the FBA and shipping labels.
+> Wählen Sie **Accept Charges**, um das Versandlabel zu bestätigen. Wählen Sie die Labelgröße in der Zeile für die Seite mit den Paketlabeln aus. Klicken Sie auf Label abrufen, um die FBA- und Versandlabel herunterzuladen.
 >>{{:ru:senddirect_20.jpg?direct&600|}} {{:ru:senddirect_21.jpg?direct&600|}}
 ----
->By clicking on **Complete Shipment**, complete the shipment.
+> Klicken Sie auf **Complete Shipment**, um die Sendung abzuschließen.
 >>{{:ru:senddirect_22.jpg?direct&600|}}